hacksaw [n, v. ]

[n.]
金属用弓のこ

[v.]
…を金属用弓のこで切る

現代語にすると"haggle + saw"が変化したもの.印欧語根等はhaggle,saw(1)参照

印欧語根
kau-	To hew, strike. 打つこと、たたき切ることを表す（hew,hoeなど）。
sek-	切ることを表す（saw(1), sectionなど）。